| ירמיה 7 | yir'm'ya·hu 7 | |||
| 1 הַדָּבָר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 ha·da·var [3] ʾa·sher ha·yah ʾel־yir'm'ya·hu [2] le·mor [1] |
|||
| 2 עֲמֹ֗ד [3] Revi'i בְּשַׁ֙עַר֙ [3 3] Pashta בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i הַבָּאִים֙ [3] Pashta בַּשְּׁעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
2 ʿa·mod [3] b'shaʿar [3 3] beit A·do·nai [2] ʾet־ha·da·var [2] haz·zeh [1] shim'ʿu d'var־A·do·nai [3] ha·baʾim [3] bashsh'ʿa·rim haʾel·leh [2] l'A·do·nai [1] § |
|||
| 3 כֹּֽה־אָמַ֞ר [4] Gershayim יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּמַעַלְלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta בַּמָּק֖וֹם [2] Tip'cha הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
3 koh־ʾa·mar [4] A·do·nai ts'vaʾot [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] vu·maʿal'lei·khem [1] bam·ma·qom [2] haz·zeh [1] |
|||
| 4 אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם [2] Zaqef אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta הֵיכַ֣ל יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
4 ʾal־tiv't'chu la·khem [2] ʾel־div'rei hash·she·qer [2] le·mor [1] hei·khal A·do·nai [2] hem·mah [1] |
|||
| 5 כִּ֤י אִם־הֵיטֵיב֙ [3] Pashta תֵּיטִ֔יבוּ [2] Zaqef וְאֶת־מַעַלְלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta מִשְׁפָּ֔ט [2] Zaqef וּבֵ֥ין רֵעֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
5 ki ʾim־hei·teiv [3] tei·ti·vu [2] v'ʾet־maʿal'lei·khem [1] mish'pat [2] vu·vein reʿe·hu [1] |
|||
| 6 גֵּ֣ר יָת֤וֹם וְאַלְמָנָה֙ [3] Pashta לֹ֣א תַעֲשֹׁ֔קוּ [2] Zaqef אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ [2] Tip'cha בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta לֹ֥א תֵלְכ֖וּ [2] Tip'cha לְרַ֥ע לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
6 ger ya·tom v'ʾal'ma·nah [3] lo taʿa·sho·qu [2] ʾal־tish'p'khu [2] bam·ma·qom haz·zeh [1] lo tel'khu [2] l'raʿ la·khem [1] |
|||
| 7 וְשִׁכַּנְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ [3] Pashta בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי [2] Tip'cha לַאֲבוֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וְעַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
7 v'shi·kan'ti ʾet'khem [3] bam·ma·qom haz·zeh [2] ʾa·sher na·ta·ti [2] laʾa·vo·tei·khem [1] v'ʿad־ʿo·lam [1] |
|||
| 8 הִנֵּ֤ה אַתֶּם֙ [3] Pashta בֹּטְחִ֣ים לָכֶ֔ם [2] Zaqef הַשָּׁ֑קֶר [1] Etnachta הוֹעִֽיל׃ [1] Silluq |
8 hin·neh ʾa·tem [3] bot'chim la·khem [2] hash·sha·qer [1] hoʿil [1] |
|||
| 9 הֲגָנֹ֤ב ׀ רָצֹ֙חַ֙ [3 3] Pashta וְֽנָאֹ֔ף [2] Zaqef וְקַטֵּ֣ר לַבָּ֑עַל [1] Etnachta אַחֲרֵ֛י [3] Tevir אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
9 ha·ga·nov ra·tso·ach [3 3] v'naʾof [2] v'qat·ter la·baʿal [1] ʾa·cha·rei [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] ʾa·sher lo־y'daʿtem [1] |
|||
| 10 וּבָאתֶ֞ם [4] Gershayim וַעֲמַדְתֶּ֣ם לְפָנַ֗י [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר נִקְרָֽא־שְׁמִ֣י עָלָ֔יו [2] Zaqef נִצַּ֑לְנוּ [1] Etnachta אֵ֥ת כׇּל־הַתּוֹעֵב֖וֹת [2] Tip'cha הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
10 vu·va·tem [4] vaʿa·mad'tem l'fa·nai [3] ʾa·sher niq'ra־sh'mi ʿa·laiv [2] nits·tsal'nu [1] ʾet kol־ha·toʿe·vot [2] haʾel·leh [1] |
|||
| 11 הַֽמְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים [3] Revi'i הָיָ֨ה הַבַּ֧יִת הַזֶּ֛ה [3] Tevir אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו [2] Tip'cha בְּעֵינֵיכֶ֑ם [1] Etnachta הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִי [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 ham'ʿa·rat pa·ri·tsim [3] ha·yah ha·ba·yit haz·zeh [3] ʾa·sher־niq'ra־sh'mi ʿa·laiv [2] b'ʿei·nei·khem [1] hin·neh raʾi·ti [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 12 כִּ֣י לְכוּ־נָ֗א [3] Revi'i אֶל־מְקוֹמִי֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בְּשִׁיל֔וֹ [2] Zaqef שָׁ֖ם [2] Tip'cha בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה [1] Etnachta אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי ל֔וֹ [2] Zaqef רָעַ֖ת [2] Tip'cha עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
12 ki l'khu־na [3] ʾel־m'qo·mi [3] ʾa·sher b'shi·lo [2] sham [2] ba·ri·sho·nah [1] ʾet ʾa·sher־ʿa·si·ti lo [2] raʿat [2] ʿam·mi yis'raʾel [1] |
|||
| 13 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i יַ֧עַן עֲשׂוֹתְכֶ֛ם [3] Tevir אֶת־כׇּל־הַמַּעֲשִׂ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הַשְׁכֵּ֤ם וְדַבֵּר֙ [3] Pashta וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֔ם [2] Zaqef וְלֹ֥א עֲנִיתֶֽם׃ [1] Silluq |
13 v'ʿa·tah [3] yaʿan ʿa·sot'khem [3] ʾet־kol־ham·maʿa·sim haʾel·leh [2] n'ʾum־A·do·nai [1] hash'kem v'da·ber [3] v'lo sh'maʿtem [2] v'lo ʿa·ni·tem [1] |
|||
| 14 וְעָשִׂ֜יתִי [4] Geresh לַבַּ֣יִת ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֗יו [3] Revi'i בֹּטְחִ֣ים בּ֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם [2] Tip'cha וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta לְשִׁלֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 v'ʿa·si·ti [4] la·ba·yit [4] ʾa·sher niq'ra־sh'mi ʿa·laiv [3] bot'chim bo [2] ʾa·sher־na·ta·ti la·khem [2] v'laʾa·vo·tei·khem [1] l'shi·lo [1] |
|||
| 15 וְהִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha מֵעַ֣ל פָּנָ֑י [1] Etnachta אֶת־כׇּל־אֲחֵיכֶ֔ם [2] Zaqef כׇּל־זֶ֥רַע אֶפְרָֽיִם׃ [1] Silluq פ |
15 v'hish'lakh'ti ʾet'khem [2] meʿal pa·nai [1] ʾet־kol־ʾa·chei·khem [2] kol־ze·raʿ ʾef'ra·yim [1] ¶ |
|||
| 16 וְאַתָּ֞ה [4] Gershayim אַל־תִּתְפַּלֵּ֣ל ׀ [4] Legarmeh בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה [3] Revi'i רִנָּ֥ה וּתְפִלָּ֖ה [2] Tip'cha אֹתָֽךְ׃ [1] Silluq |
16 v'ʾa·tah [4] ʾal־tit'pal·lel [4] b'ʿad־haʿam haz·zeh [3] rin·nah vut'fil·lah [2] ʾo·takh [1] |
|||
| 17 הַאֵינְךָ֣ רֹאֶ֔ה [2] Zaqef הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים [2] Tip'cha בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
17 haʾein'kha roʾeh [2] hem·mah ʿo·sim [2] b'ʿa·rei y'hu·dah [1] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 18 הַבָּנִ֞ים [4] Gershayim מְלַקְּטִ֣ים עֵצִ֗ים [3] Revi'i מְבַעֲרִ֣ים אֶת־הָאֵ֔שׁ [2] Zaqef לָשׁ֣וֹת בָּצֵ֑ק [1] Etnachta לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֗יִם [3] Revi'i לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef הַכְעִסֵֽנִי׃ [1] Silluq |
18 ha·ba·nim [4] m'laqq'tim ʿe·tsim [3] m'vaʿa·rim ʾet־haʾesh [2] la·shot ba·tseq [1] lim'le·khet hash·sha·ma·yim [3] le·lo·him ʾa·che·rim [2] hakh'ʿi·se·ni [1] |
|||
| 19 הַאֹתִ֛י [3] Tevir הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לְמַ֖עַן [2] Tip'cha בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
19 haʾo·ti [3] hem makh'ʿi·sim [2] n'ʾum־A·do·nai [1] l'maʿan [2] bo·shet p'nei·hem [1] |
|||
| 20 לָכֵ֞ן [4] Gershayim כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i נִתֶּ֙כֶת֙ [3 3] Pashta אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה [2] Zaqef וְעַל־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
20 la·khen [4] koh־ʾa·mar [4] ʾa·do·nai E·lo·him [3] ni·te·khet [3 3] ʾel־ham·ma·qom haz·zeh [2] v'ʿal־hab'he·mah [2] v'ʿal־p'ri haʾa·da·mah [1] v'lo tikh'beh [1] ¶ |
|||
| 21 כֹּ֥ה אָמַ֛ר [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta סְפ֥וּ עַל־זִבְחֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha וְאִכְל֥וּ בָשָֽׂר׃ [1] Silluq |
21 koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] s'fu ʿal־ziv'chei·khem [2] v'ʾikh'lu va·sar [1] |
|||
| 22 כִּ֠י [4] TelishaG לֹֽא־דִבַּ֤רְתִּי אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ [3] Pashta וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים [2] Zaqef *הוציא **הוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta וָזָֽבַח׃ [1] Silluq |
22 ki [4] lo־di·bar'ti ʾet־ʾa·vo·tei·khem [3] v'lo tsiv·vi·tim [2] ho·tsiʾi (hvtsy) ʾo·tam [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] va·za·vach [1] |
|||
| 23 כִּ֣י אִֽם־אֶת־הַדָּבָ֣ר הַ֠זֶּ֠ה [4 4] TelishaG צִוִּ֨יתִי אוֹתָ֤ם לֵאמֹר֙ [3] Pashta שִׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י [2] Zaqef לֵֽאלֹהִ֔ים [2] Zaqef תִּֽהְיוּ־לִ֣י לְעָ֑ם [1] Etnachta בְּכׇל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef יִיטַ֥ב לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
23 ki ʾim־ʾet־ha·da·var haz·zeh [4 4] tsiv·vi·ti ʾo·tam le·mor [3] shim'ʿu v'qo·li [2] le·lo·him [2] tih'yu־li l'ʿam [1] b'khol־ha·de·rekh [3 3] ʾa·sher ʾa·tsav·veh ʾet'khem [2] yi·tav la·khem [1] |
|||
| 24 וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ [3] Pashta וְלֹא־הִטּ֣וּ אֶת־אׇזְנָ֔ם [2] Zaqef בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת [2] Zaqef לִבָּ֣ם הָרָ֑ע [1] Etnachta וְלֹ֥א לְפָנִֽים׃ [1] Silluq |
24 v'lo sham'ʿu [3] v'lo־hit·tu ʾet־ʾoz'nam [2] b'moʿe·tsot [2] li·bam ha·raʿ [1] v'lo l'fa·nim [1] |
|||
| 25 לְמִן־הַיּ֗וֹם [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ [3] Pashta מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶת־כׇּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים [2] Zaqef הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹֽחַ׃ [1] Silluq |
25 l'min־hay·yom [3] ʾa·sher yats'ʾu ʾa·vo·tei·khem [3] meʾe·rets mits'ra·yim [2] hay·yom haz·zeh [1] ʾet־kol־ʿa·va·dai hann'viʾim [2] hash'kem v'sha·lo·ach [1] |
|||
| 26 וְל֤וֹא שָֽׁמְעוּ֙ [3] Pashta אֵלַ֔י [2] Zaqef אֶת־אׇזְנָ֑ם [1] Etnachta אֶת־עׇרְפָּ֔ם [2] Zaqef מֵאֲבוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
26 v'lo sham'ʿu [3] ʾe·lai [2] ʾet־ʾoz'nam [1] ʾet־ʿor'pam [2] meʾa·vo·tam [1] |
|||
| 27 וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef אֵלֶ֑יךָ [1] Etnachta וְלֹ֥א יַעֲנֽוּכָה׃ [1] Silluq |
27 v'di·bar'ta ʾa·lei·hem [3] ʾet־kol־had'va·rim haʾel·leh [2] ʾe·lei·kha [1] v'lo yaʿa·nu·khah [1] |
|||
| 28 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i זֶ֤ה הַגּוֹי֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לֽוֹא־שָׁמְע֗וּ [3] Revi'i בְּקוֹל֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו [2] Zaqef מוּסָ֑ר [1] Etnachta הָאֱמוּנָ֔ה [2] Zaqef מִפִּיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
28 v'ʾa·mar'ta ʾa·lei·hem [3] zeh ha·goy [3] ʾa·sher lo־sham'ʿu [3] b'qol [3] A·do·nai ʾe·lo·haiv [2] mu·sar [1] haʾe·mu·nah [2] mi·pi·hem [1] § |
|||
| 29 גׇּזִּ֤י נִזְרֵךְ֙ [3] Pashta וְֽהַשְׁלִ֔יכִי [2] Zaqef קִינָ֑ה [1] Etnachta מָאַ֣ס יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־דּ֥וֹר עֶבְרָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
29 goz·zi niz'rekh [3] v'hash'li·khi [2] qi·nah [1] maʾas A·do·nai [2] ʾet־dor ʿev'ra·to [1] |
|||
| 30 כִּי־עָשׂ֨וּ בְנֵֽי־יְהוּדָ֥ה הָרַ֛ע [3] Tevir בְּעֵינַ֖י [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בַּבַּ֛יִת [3] Tevir אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו [2] Tip'cha לְטַמְּאֽוֹ׃ [1] Silluq |
30 ki־ʿa·su v'nei־y'hu·dah ha·raʿ [3] b'ʿei·nai [2] n'ʾum־A·do·nai [1] ba·ba·yit [3] ʾa·sher־niq'ra־sh'mi ʿa·laiv [2] l'tamm'ʾo [1] |
|||
| 31 וּבָנ֞וּ [4] Gershayim בָּמ֣וֹת הַתֹּ֗פֶת [3] Revi'i בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם [2] Zaqef אֶת־בְּנֵיהֶ֥ם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha בָּאֵ֑שׁ [1] Etnachta לֹ֣א צִוִּ֔יתִי [2] Zaqef עַל־לִבִּֽי׃ [1] Silluq פ |
31 vu·va·nu [4] ba·mot ha·to·fet [3] b'gei ven־hin·nom [2] ʾet־b'nei·hem v'ʾet־b'no·tei·hem [2] baʾesh [1] lo tsiv·vi·ti [2] ʿal־li·bi [1] ¶ |
|||
| 32 לָכֵ֞ן [4] Gershayim הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם [2] Zaqef אִם־גֵּ֣יא הַהֲרֵגָ֑ה [1] Etnachta מֵאֵ֥ין מָקֽוֹם׃ [1] Silluq |
32 la·khen [4] hin·neh־ya·mim baʾim [3] n'ʾum־A·do·nai [2] v'gei ven־hin·nom [2] ʾim־gei ha·ha·re·gah [1] meʾein ma·qom [1] |
|||
| 33 וְֽהָ֨יְתָ֜ה [4] Geresh נִבְלַ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ [3] Pashta לְמַֽאֲכָ֔ל [2] Zaqef וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta מַחֲרִֽיד׃ [1] Silluq |
33 v'hai'tah [4] niv'lat haʿam haz·zeh [3] l'maʾa·khal [2] vul've·he·mat haʾa·rets [1] ma·cha·rid [1] |
|||
| 34 וְהִשְׁבַּתִּ֣י ׀ [4] Legarmeh מֵֽעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה [2] Zaqef וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה [1] Etnachta תִּֽהְיֶ֥ה הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
34 v'hish'ba·ti [4] meʿa·rei y'hu·dah [3] y'ru·sha·laim [2] v'qol sim'chah [2] v'qol kal·lah [1] tih'yeh haʾa·rets [1] |
|||
| end of Jeremiah 7 |